Dr Dominique Carlini Versini
Assistant Professor (Teaching)
BA, MA, PhD
|Assistant Professor (Teaching) in the School of Modern Languages and Cultures||A48, Elvet Riverside 1|
Prior to joining Durham in 2019, I completed two BA degrees (English and Lettres Modernes) at Paris 3 Sorbonne Nouvelle and an MA in French and Comparative Literature (Sorbonne Nouvelle/Kent), as well as a PhD in French Studies (Kent) in 2018. I was also a pensionnaire at the Ecole normale supérieure and taught French language and culture at various universities including the University of Kent, the University of London Institute in Paris and the University of Limerick in Ireland.
Teaching and Scholarship
At MLAC, I primarily teach French language modules at undergraduate level. I convene the first-year module French Language 1 and co-convene our newly established ab initio French programme. Creativity is at the centre of my teaching and scholarship. I believe the study of language is a point of entry in the culture, which is why I’m committed to a blended approach to language and culture teaching. I recently embarked on a project on creative writing in the French language classroom with CFLS colleagues Géraldine Crahay, Anna Johnston and Cynthia Tavars. We co-organised a series of creative writing workshops and seminars aimed at teachers and students, as well as a creative writing contest open to undergraduate students in French in the UK. We are also hosting a study day on the topic, which will take place at Durham in September 2022.
My research on women writing also informs my teaching and I will be looking at the notion of désenchantement in Marie Darrieussecq’s Truismes in a series of lectures for the second-year module “Modernity and Disenchantment: 19th and 20th Century French Literature and Culture”.
A commitment to social justice is at the heart of my teaching, research and scholarship. I am part of the First Gen Scholar Network, as well as the DCAD First Gen Scholar + special interest group, which aims to make Durham University a far more supportive and nurturing environment, academically and socially, for first generation scholars and students. In that respect, I’m also involved in Outreach activities. With my colleague Alexandre Burin, I’m co-organising a screening of Marjane Satrapi’s Persepolis in partnership with Durham County Council open to Schools in the Durham region, which will take place at the Gala Theatre in November 2022.
As a feminist, I believe education is the key to achieve social justice, which is why I wanted to become an educator in the first place. This belief shapes my teaching, research and scholarship and I recently reflected on the implication of teaching inclusive language to French learners in the first volume dedicated to diversity and inclusion in the French classroom co-edited by Eilene Hoft-March and E. Nicole Meyer. I’m also a member of the Athena SWAN team.
I primarily research the work of contemporary French women writers and filmmakers. I’m keenly interested in New Extreme cinema or cinéma du corps, the exploration of sensory experiences in text and film and haptic aesthetics. My forthcoming monograph, Figures de l'excès chez Marie Darrieussecq, Virginie Despentes et Marina de Van : Ecrire et filmer le corps-frontière (Brill, Faux Titre series, 2023), focuses on extreme representations of the body in contemporary texts and films by women. In the book, I think about excess and the body through and beyond the representation of sex and violence, which allows to question corporeal boundaries as well as the intersections between text and film.
I am also interested in the intersection of literature, and more broadly the humanities, with other fields. I co-guest edited a special issue on the various ways in which Marie Darrieussecq’s oeuvre engages with sciences, which appeared in Dalhousie French Studies in 2020. I also seek to examine abortion narratives from a transdisciplinary angle in a recent project L’avortement dans la littérature et les arts français contemporains.
In September 2021, I co-organised a conference on “Feminism(s) in the Age of Covid-19 and Beyond” in collaboration with Mylène Branco at the University of Luxembourg, which reflected on the diversity and the creativity of feminist expression and activism during the pandemic. I’m currently working on turning this project into a book.
I co-convene the research group Living Texts with Prof Catherine Dousteyssier-Khoze. The group seeks to explore the life of texts in all its significant aspects, from creation to reception. As part of the Living Texts seminar series, we welcomed Belgian writer Caroline Lamarche in June 2022, as well as translator Katherine Gregor and Héloïse Press founder Aina Marti for the publication the English translation of Lamarche’s The Memory of the Air.
Teaching and Academic Roles
Teaching and module convening
- FREN1011 French Language 1 (Teaching and module convenorship)
- FREN1012 French Language 1B (Teaching and module convenorship)
- FREN2051 French Language 2 (Teaching)
- FREN2011 Modernity and Disenchantment: 19th and 20th Century French Literature and Culture (Teaching)
- FREN3041 French Language 4 (Teaching)
Other academic and administrative roles
- Academic Advisor
- TLRP supervisor (Target Language Research Project) for Year Abroad students
- Language Provision Committee Chair
- Athena SWAN team member
- Co-convenor of the Living Texts research group
- Gender and power in French language and culture
- Creative writing
- Embodiment, gender and sexuality
- Translation studies
- Contemporary French/francophone literature and film
- Feminist activism and theory
- 2022: AUPHF+ Membership Secretary:
- 2022: Member of the UCML Special Interest Group for Early Career Academics in Modern Languages:
- 2015: Kent Union Teaching Award category 'Best Teacher':
- (2023). Figures de l'excès chez Marie Darrieusssecq, Virginie Despentes et Marina de Van: Ecrire et filmer le corps-frontière. Brill.
- Carlini Versini, Dominique (2022). From Menstruation to the Menopause: The Female Fertility Cycle in Contemporary Women’s Writing in French. By Maria Kathryn Tomlinson. French Studies 76(3): 503.
- Carlini Versini, Dominique (2022). Queer(y)ing Bodily Norms in Francophone Culture. Edited by Polly Galis, Maria Tomlinson, and Antonia Wimbush. French Studies 76(2): 316.
- (2021). Le Personnel est politique: Médias, esthétique, et politique de l’autofiction chez Christine Angot, Chloé Delaume, et Nelly Arcan. Modern & Contemporary France 1.
- (2021). Beyond Return: genre and cultural politics in contemporary French fiction HOLLISTER, Lucas, Liverpool: Liverpool University Press, 2019.304 pp., hardback £90.00, ISBN: 978-1-78694-218-0. Modern & Contemporary France
- Versini, Dominique Carlini (2021). I Suffer, Therefore I Am: Engaging with Empathy in Contemporary French Women's Writing by Kathryn Robson. The French Review 94(4): 288.
- (2020). Review of Margaret Atack, Alison S. Fell, Diana Holmes, Imogen Long, Making Waves: French Feminisms and their Legacies 1975–2015. Modern Language Review (115.4): 926-927.
- (2019). Apprendre l'éducation au féminin. Acta Fabula 20(3).
- (2018). Stéphanie Pahud & Marie-Anne Paveau (éds.). 2018. « Féminismes quatrième génération textes, corps, signes », Itinéraires. Glad! (5).
Chapter in book
- (2021). How Can We Teach French Inclusively? Challenges and Resistance. In N. Meyer & E. Hoft-March, Teaching Diversity and Inclusion: Examples from a French-Speaking Classroom. Routledge.
- (2022), "Ecrire le corps de la jeune fille dans Clèves (2011) de Marie Darrieussecq", WIF USA 2022 Annual Conference, Iowa State University, Women in French.
- (2022), "Reading Marie Darrieussecq’s Clèves with Vanessa Springora’s Le Consentement", Politics of Vulnerability in Contemporary Women’s Writing and Creative Practices conference, IMLR.
- (2022), "Exploring Bodily Boundaries in Contemporary French Women’s Writing and Filmmaking", ASMCF-SSFH Postgraduate Study Day, keynote address.
- (2021), “Reclaiming Agency in Vanessa Springora’s Le Consentement (2019)”, Narratives of Selfhood and Ambivalence Symposium, IMLR.
- (2021), "Genre et Refuge dans Tropique de la violence et La Mer à l’envers", Women in French UK-Ireland Biennial Conference. Maynooth University.
- (2021), "Le corps-frontière une lecture du fécal dans Rétention de Marina de Van", Merde! Excremental Poetics, Politics and Practices in French and Francophone Literatures and Visual Cultures, Texas Tech University.
- (2020), "How Do We Teach French Inclusively? Challenges and Resistance", Diversity, Decolonization, and the French Curriculum (DDFC) virtual conference. University of Louisiana/Sam Houston State University.
- (2020), '"La France c'est comme ca ?": chercher refuge dans Tropique de la violence et La Mer a l'envers', ASMCF 2020 Annual Conference. University of Leeds.
- (2020), ‘Imagining a New Collective Fiction: French Environmental Documentaries’, Graduate Centre for Europe Research Seminar Series, University of Birmingham, 22 January 2020.
- (2019), ‘Tout perdre précarité et spectralité dans Vernon Subutex', 21st Annual Conference of ADEFFI,Queen’s University Belfast, Nothern Ireland, 21st Annual Conference of ADEFFI. Queen’s University Belfast, Nothern Ireland
- (2019), ‘Touch and the Haptic in French Women’s Writing and Filmmaking Blurred Boundaries’, Literature Image and the Screen Conference, University of Genoa/University of Oxford.
- (2019), ‘Teaching a CEFR-Based Literary Corpus: The Question of Implicit Meaning’, National Forum for the Enhancement of Teaching and Learning in Higher Education National Seminar Series 2018-19, University of Limerick, 7 June 2019.
- (2018), ‘« On avait envie de les toucher, d’être touchée par ce feuillage doux et velu et si vert » In Touch with the Body and the Environment in Marie Darrieussecq’s Truismes and Notre vie dans les forêts’, Centre for Contemporary Women’s Writing Research Seminar on Marie Darrieussecq, Newcastle University.
- (2018), ‘Marie Darrieussecq and Clara Malraux Rereading A Room of One’s Own in French’, 28th Annual International Conference on Virginia Woolf, University of Kent, 21-24 June 2018.
- (2018), 'The Gendered Body Out-of-Bound in Virginie Despentes' Les Jolies Choses (1998)', Institute of Modern Languages Research and Centre for Modern European Literature Research Seminar Series, University of Kent.
- Dominique Carlini Versini & Carine Fréville (2020). Précisions sur les sciences dans l'oeuvre de Marie Darrieussecq. Dalhousie French Studies, 115
- (2022). Corps precaire, corps spectral: Vernon Subutex de Virginie Despentes. French Studies
- (2020). 'Mais degage'! Touch and Genderered Power Dynamics in Virginie Despentes's Novels. Fixxion 21: 42-51.
- Carlini Versini, Dominique (2020). Translating Woolf: Marie Darrieussecq’s Un lieu à soi. L'Esprit Créateur 60(3): 34-45.
- Barnet, Marie-Claire, Brunau-Zaragoza, Sophie, Carlini Versini, Dominique, Henry-Tierney, Pauline, Kemp, Simon, Kim, Annabel, McCannon, Olivia & Stojanovic, Sonja (2020). “Bringing Up Baby” Fragments de lecture plurielle, pour une nouvelle mosaïque. L'Esprit Créateur 60(3): 121-132.
- Darrieussecq, Marie & Fréville, Carine (2020). Ecrire "par tous les moyens": Marie Darrieussecq et les sciences. Dalhousie French Studies 115: 125-132.
- Carlini-Versini, Dominique (2020). Poétique de la science chez Marie Darrieussecq. Dalhousie French Studies 115: 3-9.
- (2019). Excès et métamorphoses de la peau dans Truismes de Marie Darrieussecq. Women in French Studies 27(1): 170-186.
- (2022). Trauma Spoken and Unspoken: How Francophone Women Writers Tackle Sexual Violence. Literary Hub
- (2022). Introduction to Caroline Lamarche's The Memory of the Air (Trans. Katherine Gregor, Heloise Press).